Oto podsumowanie tego, co razem zrealizowaliśmy:
1. Dwudniowy „Festiwal Szkła – bez granic” w Pieńsku (6–7 czerwca)
W pierwszy weekend czerwca park miejski w Pieńsku tętnił życiem! W wydarzeniu wzięło udział aż 200 uczestników z polsko-niemieckiego obszaru wsparcia (150 osób z Polski oraz 50 z Niemiec).
Strefa warsztatowa (14 godzin zajęć): Na 5 autonomicznych stanowiskach (mobilny hutnik, mozaika szklana, biżuteria z miedzi, stacja cyrkowa oraz teatralno-plastyczna z motankami) dorośli i dzieci zgłębiali tajniki rzemiosła i sztuki.
Atrakcje i muzyka: Program objął m.in. zwiedzanie huty szkła w Pieńsku, porywający 60-minutowy koncert muzyki folk (zespół TECHNO FOLK) oraz sobotnią dyskotekę z DJ ADAGIO (22:00–0:00).
Promocja: Wydarzenie poprzedziła kampania w mediach społecznościowych oraz dystrybucja 100 dwujęzycznych plakatów A2.
2. Wyjazd studyjny do Muzeum Szkła w Weißwasser (24 czerwca)
Zwieńczeniem projektu była 7-godzinna wizyta studyjna, w której wzięła udział 45-osobowa, międzypokoleniowa grupa mieszkańców (33 osoby z PL, 12 osób z DE).
Edukacja i historia: Pod opieką pracownika muzeum i przy zapewnionym tłumaczu uczestnicy zapoznali się z historią regionu, technologią wytopu oraz metodami zdobienia szkła.
Dyskusja i integracja: Poruszono ważne tematy zachowania tradycyjnych zawodów, nowoczesnego wzornictwa i turystyki przemysłowej. Dopełnieniem spotkania był wspólny posiłek integracyjny, który stworzył przestrzeń do swobodnej wymiany kontaktów.
Dziękujemy wszystkim uczestnikom, partnerom z gminy Neißeaue oraz każdemu, kto przyczynił się do sukcesu tego przedsięwzięcia! Do zobaczenia na kolejnych wydarzeniach!
Projekt jest finansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Funduszu Małych Projektów Polska – Saksonia 2021-2027.
—
Zusammenfassung des Projekts „Glasfestival – ohne Grenzen“!
Hinter uns liegen zwei besondere Veranstaltungen voller Integration, Kunst und dem Kennenlernen des Glaserbes unseres polnisch-deutschen Grenzgebiets! Das Projekt brachte viele unvergessliche Momente und hat gezeigt, wie viel uns auf beiden Seiten der Lausitzer Neiße verbindet.
Hier ist eine chronologische Zusammenfassung dessen, was wir gemeinsam realisiert haben:
1. Zweitägiges „Glasfestival – ohne Grenzen“ in Pieńsk (6.–7. Juni)
Am ersten Juni-Wochenende pulsierte der Stadtpark in Pieńsk vor Leben! An der Veranstaltung nahmen 200 Personen aus dem polnisch-deutschen Fördergebiet teil (150 Personen aus Polen und 50 aus Deutschland).
Workshop-Zone (14 Stunden Angebote): An 5 autonomen Stationen (mobile Glashütte, Glasmosaik, Kupferschmuck, Zirkusstation sowie Theater- und Kunststation mit Motanki-Puppen) vertieften Erwachsene und Kinder die Geheimnisse von Handwerk und Kunst.
Attraktionen und Musik: Das Programm umfasste unter anderem die Besichtigung der Glashütte in Pieńsk, ein mitreißendes 60-minütiges Folk-Konzert (Band TECHNO FOLK) sowie die Samstags-Disco mit DJ ADAGIO (22:00–00:00 Uhr).
Werbung: Der Veranstaltung gingen eine Social-Media-Kampagne und die Verteilung von 100 zweisprachigen A2-Plakaten voraus.
2. Studienbesuch im Glasmuseum in Weißwasser (24. Juni)
Den Abschluss des Projekts bildete ein 7-stündiger Studienbesuch, an dem eine 45-köpfige, generationenübergreifende Gruppe von Einwohnerinnen und Einwohnern teilnahm (33 Personen aus PL, 12 Personen aus DE).
Bildung und Geschichte: Unter der Führung eines Museumsmitarbeiters und mit Dolmetscherunterstützung lernten die Teilnehmenden die Geschichte der Region, die Technologie der Schmelze sowie Methoden der Glasveredelung kennen.
Diskussion und Integration: Es wurden wichtige Themen wie die Bewahrung traditioneller Berufe, modernes Design und Industrietourismus besprochen. Abgerundet wurde das Treffen durch eine gemeinsame Integrationsmahlzeit, die Raum für den freien Austausch von Kontakten bot.
Wir danken allen Teilnehmenden, den Partnern aus der Gemeinde Neißeaue sowie jedem, der zum Erfolg dieses Vorhabens beigetragen hat! Bis zum nächsten Mal!
Das Projekt wird durch die Europäische Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Kleinprojektefonds Polen – Sachsen 2021–2027 kofinanziert.
Źródło: Dom Kultury w Pieńsku
