To już nie jest poufna wskazówka, ale integralna część życia kulturalnego w trójkącie granicznym: trójnarodowy festiwal teatralny J-O-Ś. Wybitni artyści z Niemiec, Polski i Czech przyjeżdżają do Zittau już po raz XIII. Łącznie 14 spektakli w różnorodnej mieszance dramatu, teatru lalkowego, literatury, muzyki i formatów interaktywnych, festiwal po raz kolejny wyznaczy nowe standardy w europejskim teatrze od 13 do 16 marca i otworzy wyjątkową przestrzeń dla wymiany transgranicznej.
Od ponad dekady festiwal koncentruje się na znaczeniu politycznym, wymianie międzykulturowej i przezwyciężaniu uprzedzeń. W tym roku zespoły biorące udział w festiwalu po raz kolejny skupiają się na różnorodności, ale także na tradycji. Wielojęzyczne napisy, tłumaczenia symultaniczne i wprowadzenia do utworów zapewniają łatwe pokonywanie barier językowych.
Najważniejsze wydarzenia XIII edycji
Już program otwarcia w czwartkowy wieczór (13 marca, godz. 19:00) zapowiada się wyjątkowo: Po oficjalnym otwarciu festiwalu z dj duszą w foyer teatru odbędzie się Pan Theodor Mundstock, monodram z udziałem aktora Jaroslava Achaba Haidlera, który urodził się we Frýdlancie w północnych Czechach. Sztuka oparta jest na powieści Ladislava Fuksa pod tym samym tytułem i wystawiana jest od ponad 40 lat. Wzruszająca i głęboka analiza losów praskiego Żyda w czasach Protektoratu.
Kolejną atrakcją jest komedia Szkoła żon (14 marca, godz. 14:00), nowa interpretacja klasyki Moliera w reżyserii Michala Háby z czeskiego Činoherní studio města Ústí nad Labem. Ta produkcja dla widzów w wieku 15 lat i starszych wykorzystuje humor, aby zakwestionować potrzebę kontroli i posiadania.
W piątkowy wieczór (14 marca, godz. 19:30) po spektaklu LOT odbędzie się imponujący solowy występ Olsztyńskiego Teatru Lalek, który po raz pierwszy gości w Zittau i opowiada historię życia polskiej pilotki Janiny Lewandowskiej. Spektakl Agi Błaszczak z hybrydowymi lalkami, muzyką i klimatycznymi projekcjami zamienia produkcję w poruszające doświadczenie.
Koncentracja na teatrze dla dzieci i młodzieży
Młodsi widzowie festiwalu również w tym roku nie będą zawiedzeni. Teatr Animacji z Jeleniej Góry zaprezentuje znaną bajkę muzyczną Piotruś i Wilk w formie teatru lalek i czarnego światła (13 marca, godz. 10:30). W sobotnie popołudnie (15 marca, godz. 15:30) niezależna grupa artystyczna Fundacja Gra/nice z Łodzi przeniesie widzów młodszych i starszych w magiczny świat pełen fantazji i poetyckich obrazów z Morze ∞ Możliwości. Ponadto spektakl Przy Przy (16 marca, godz. 11:00) z udziałem artystów Lubuskiego Teatru z Zielonej Góry oferuje wyciszony teatr ruchu dla małych dzieci i osób wrażliwych sensorycznie oraz skupia się na sile dotyku i bliskości.
Muzyka, czytania i żywy dialog
Muzyczne atrakcje obejmują imprezę festiwalową z praskim zespołem punkowym „Deliwery“ w piątkowy wieczór (14 marca, godz. 21:00) oraz recital piosenek Ich hab’s nicht kleiner z Kathariną Stehr, Danją Rishany Emmanuel, Ireneuszem Rosińskim i czeskimi muzykami w sobotę festiwalu (15 marca, godz. 20:00). Literacko i humorystycznie zapowiada się wykład Komizm Kafki (15 marca, godz. 16:00), w którym biograf Kafki Reiner Stach wraz z aktorem Markiem Schützenhoferem przedstawią mniej znaną, humorystyczną stronę słynnego pisarza.
Wyjątkowe doświadczenie dla każdego
Główny cel Festiwalu J-O-Ś, nad którym w 2025 roku patronat objęła osobiście Minister Kultury Saksonii Barbara Klepsch, pozostaje niezmienny: Umożliwianie spotkań, pokonywanie granic kulturowych i promowanie wymiany artystycznej. Trójnarodowe jury młodzieżowe również ożywi te podstawowe idee podczas festiwalu. Uczciwe ceny biletów, pierwszorzędny catering i jak zwykle wysoka jakość spektakli sprawiają, że dni festiwalowe są wyjątkowym przeżyciem.
Z karnetem festiwalowym za 35 euro (ulgowy: 20 euro) można cieszyć się całym programem festiwalu. W tej samej cenie można udział w wycieczce do Jeleniej Góry obejmującej transport, kolację i spektakl Romeo i Julia.
Program festiwalu 2025
Środa, 12.03. | 09:30 i 13:30 | w teatrze
Warsztaty teatralne i wycieczki z przewodnikiem dla klas szkolnych
z aktorką Elišką Jansovą z Divadlo F. X. Šaldy Liberec
Środa, 12.03. | 11:30 | Za żelazną kurtyną
Faust *
Monolog na podstawie Johanna Wolfganga von Goethego, od 12 roku życia
1h bez przerwy, w języku niemieckim z czeskimi i polskimi napisami
Reżyser: Charlotte S. Garraway
Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau
———————————————————————–
Czwartek, 13.03. | 10:30 | Za żelazną kurtyną
Piotruś i Wilk
Bajka muzyczna Siergieja Prokofiewa w formie teatru lalek i czarnego światła dla dzieci od 3 lat
45min bez przerwy, w języku polskim z tłumaczeniem symultanicznym na język niemiecki
Reżyser: Libor Štumpf
Zdrojowy Teatr Animacji w Jeleniej Górze im. Bogdana Nauki
Prezentacja w ramach współpracy z Teatrem Śląskim im. St. Wyspiańskiego w Katowicach
Czwartek, 13.03. | 15:00 | Scena Studio | Wstęp wolny!
Zapis filmowy produkcji opartej na powieści Janoscha Cholonek, czyli dobry Pan Bóg z gliny
w adaptacji teatralnej Roberta Talarczyka
1h 55min bez przerwy, w języku śląskim z niemieckimi napisami
Reżyser: Mirosław Neinert, Robert Talarczyk
Teatr Telewizji TVP (2012), Teatr Korez Katowice
Czwartek, 13.03. | 18:00 | w teatrze
Film – Teatr Pogranicza (Film Wirtualnej Rzeczywistości)
Film 360° przedstawiający scenografię przejęcia władzy w 1933 r.
42 min bez przerwy, w języku niemieckim lub z polską synchronizacją
Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau
Czwartek, 13.03. | 19:00 | Foyer | Wstęp wolny!
Oficjalne otwarcie festiwalu 2025
z dj dusza / tripoint vibez
Czwartek, 13.03. | 20:00 | Za żelazną kurtyną
Monodram z ponad 40-letnią tradycją na podstawie powieści Ladislava Fuksa
1h bez przerwy, w języku czeskim z polskimi i niemieckimi napisami
Reżyseria i wykonanie: Jaroslav Achab Haidler
Činoherní studio města Ústí nad Labem
Czwartek, 13.03. | 21:00 | Foyer | Wstęp wolny!
Muzyczny finał z dj dusza / tripoint vibez
Relaksujący groove ze słonecznymi rytmami
Piątek, 14.03. | 14:00 | Za żelazną kurtyną
Szkoła żon (Škola žen) *
Przezabawna komedia na podstawie Moliera o potrzebie kontroli i posiadania, od 15 roku życia
1 godz. 35 min bez przerwy, w języku czeskim z niemieckimi napisami
Reżyser: Michal Hába
Činoherní studio města Ústí nad Labem
Piątek, 14.03. | 18:00 | w teatrze
Film – Teatr Pogranicza (Film Wirtualnej Rzeczywistości)
Film 360° przedstawiający scenografię przejęcia władzy w 1933 r.
42min bez przerwy, w języku niemieckim lub z polską synchronizacją
Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau
Piątek, 14.03. | 19:30 | Scena Studio
Solowy występ z lalkami hybrydowymi, od 12 roku życia
inspirowany historią życia polskiej pilotki Janiny Lewandowskiej
1h bez przerwy, w języku polskim z niemieckimi napisami
Reżyser: Aga Błaszczak
Piątek, 14.03. | 21:00 | Foyer
Impreza festiwalowa z koncertem Deliwery
Energetyczny punk rock z fletem i saksofonem z Pragi
Sobota, 15.03. | 15:30 | Za żelazną kurtyną
Morze ∞ możliwości
Magiczny spektakl lalkowy z projekcjami na żywo dla dzieci w wieku od 5 lat
spektakl inspirowany jest picturebookiem Może Kobi Yamady
45min bez przerwy, polski bez bariery językowej
Reżyser: Aga Błaszczak
Sobota, 15.03. | 16:00 | Foyer
Komizm Kafki
Wykład i czytanie z biografem Kafki Reinerem Stachem i aktorem Marciem Schützenhoferem
Prezentacja w ramach współpracy z Teatrem Śląskim im. St. Wyspiańskiego w Katowicach
Sobota, 15.03. | 18:00 | Scena Studio | Wstęp wolny!
Cholonek
Zapis filmowy produkcji opartej na powieści Janoscha Cholonek, czyli dobry Pan Bóg z gliny
w adaptacji teatralnej Roberta Talarczyka
1h 55min bez przerwy, w języku śląskim z niemieckimi napisami
Reżyser: Mirosław Neinert, Robert Talarczyk
Teatr Telewizji TVP (2012), Teatr Korez Katowice
Sobota, 15.03. | 20:00 | Foyer
Ich hab’s nicht kleiner (Nie mam mniejszego)
Recital piosenek z udziałem aktorów Kathariny Stehr, Danji Rishany Emmanuel i Ireneusza Rosińskiego
1h 50min z przerwą, w języku niemieckim
Scenariusz i reżyseria: Cindy Weinhold
Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau
Niedziela, 16.03. | 11:00 | Za żelazną kurtyną
Przy Przy
Wykonywanie spokojnych elementów ruchowych dla widzów w wieku od 1 roku życia z wrażliwością sensoryczną, w tym osób ze spektrum autyzmu.
40min bez przerwy, polski bez bariery językowej
Reżyseria i choreografia: Piotr Soroka
Lubuski Teatr w Zielonej Górze
—————————————————————————–
Wydarzenie specjalne: Wycieczka festiwalowa do Jeleniej Góry z transportem, kolacją i zwiedzaniem spektaklu
Niedziela, 16.03. | Autobus z teatru w Görlitz: 13:00 i z teatru w Zittau: 14:00
Romeo i Julia
Dramat romantyczny na podstawie Williama Szekspira w nowej odsłonie Alicji Bral
2h 30min bez przerwy, w polskiej wersji językowej z niemieckimi napisami
Reżyser: Grzegorz Bral
Teatr im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze
* Dyskusja na scenie po zakończeniu gry
Więcej informacji na stronie: www.j-o-s.eu
Do zdjęć:
Olsztyński Teatr Lalek: Aktorka Karolina Sadowska jako polska pilotka Janina Lewandowska w „LOT” © Jarek Poliwko
Fundacja Gra/nice, Łódź: „Morze ∞ możliwości”, spektakl inspirowany jest picturebookiem „Może” Kobi Yamady © Agnieszka Cytacka
Lubuski Teatr w Zielonej Górze: „Przy Przy”, to przedstawienie dedykowane publiczności 1+ © Kamil Derda
Trójnarodowy Festiwal Teatralny J-O-Ś 2025 jest wspierany przez Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien i finansowany przez Kulturstiftung des Freistaates Sachsen.
Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH
