To już nie jest tajemnica, ale jeden z najważniejszych punktów życia kulturalnego w trójkącie granicznym: międzynarodowy festiwal teatralny J-O-Ś. Jego jedenasta edycja przyciąga widzów do Teatru Gerharta-Hauptmanna w Zittau od 15 do 19 marca. Już na początku czeka nas atrakcja, która z pewnością będzie promieniować na sąsiednią Polskę: Lubuski Teatr z Zielonej Góry przyjedzie w środę (15 marca, godz. 19.30) z Dziady polskiego poety narodowego Adama Mickiewicza w nowej interpretacji reżysera i choreografa Grzegorza Brala. Arcydzieło polskiego romantyzmu powstało w czasach trzeciego rozbioru Polski i jest w Polsce lekturą obowiązkową jako materiał szkolny.
Bilet łączony na otwarcie festiwalu obejmuje późniejszy koncert punkowego zespołu Hańba! z Krakowa i Poznania, który sprawi, że w wieczór otwarcia foyer będzie tańczyć jak w 2022 roku. To początek festiwalu: w ciągu pięciu dni od środy do niedzieli odbędzie się w sumie 13 różnych wydarzeń z udziałem artystów z czterech krajów, w tym dwa koncerty, czytanie z dyskusją wybuchową i dwie imprezy. Specjalnie osadzone są trzy międzynarodowe warsztaty.
Teatry partnerskie J-O-Ś, czyli dwa najbliższe teatry z Czech i Polski w trójkącie granicznym, czyli Divadlo F. X. Šaldy z Liberca i Teatr im. Cypriana Kamila Norwida z Jeleniej Góry, odegrają istotną rolę w kształtowaniu festiwalu. Na przykład w czwartkowy wieczór (16 marca, godz. 19.30) Teatr Norwida przedstawią komedię Mąż mojej żony chorwackiego autora Miro Gavrana – wieczór pełen napięcia i humoru.
Pierwsi goście w Zittau: niezależna grupa teatralna Lachende Bestien z Pragi, która w sobotni wieczór (18 marca, godz. 19.30) pokaże swoją antykapitalistyczną komedię Jak lwy lub zejście i wejście pana B. Romana Sikory, w której prawa wolnego rynku są stawiane pod znakiem zapytania. Po południu (godz. 17.00) wystąpi polska autorka Karolina Kuszyk, która w 2020 roku otrzymała nagrodę im. Arthura Kronthala za debatującą książkę Poniemieckie – również zjadliwy temat w trójkącie granicznym Zittau. Rozmowę autorską poprowadzi Felix Pankonin, dyrektor Netzwerkstatt Hillersche Villa Zittau – a przy stoliku z książkami Buchkrone Zittau będzie można nabyć nowy egzemplarz książki do podpisania. W wieczór festiwalowej soboty (18 marca, godz. 21.00) w foyer teatru odbędzie się druga impreza: do tańca zaprasza Dj DaRoot z Liberca.
Obok innych zespołów z Polski i Czech na tegorocznym festiwalu występują także artyści z Ukrainy: Grupa teatralna Motankas z Berlina zaprezentuje sztukę o kulturze i historii Ukrainy, a w kolejnym spektaklu Little World War czterech aktorów z Charkowa przetworzy swoje doświadczenia jako uchodźców, łącząc wielojęzyczne relacje z przeżyć z poezją i satyrą. Wcześniej odbędą się specjalne warsztaty w języku ukraińskim, podczas których będzie można nawiązać kontakt z gościnnymi artystami, a po nich Daryna Degtiarova będzie czekać z ukraińskimi piosenkami na fortepianie. Jednocześnie w piątek o 19:30 w Altes Güterbahnhof Zittau odbędzie się premiera młodzieżowej produkcji Düsterbusch City Lights, opartej na powieści o tym samym tytule autorstwa Alexander Kühne. Obsada składa się z członków zakładowych klubów młodzieżowych i członków zespołu aktorskiego.
Jednym z punktów ciężkości festiwalu jest tradycyjnie transgraniczna oferta w zakresie teatru dziecięcego i młodzieżowego. Wyrazem tego są aż cztery produkcje, które zostaną wystawione w ramach jedenastej edycji festiwalu. W czwartek rano (16 marca, godz. 10.30) specjalnie dla polskich klas szkolnych we foyer zostanie wystawiony monolog Teatru Gerharta-Hauptmanna Nazwisko: Sophie Scholl. Aktorka Aleksandra Kienitz wykona nawet ten mobilny spektakl dla uczniów od 14 roku życia w obu językach. Dla najmłodszych gości festiwalu w sobotnie popołudnie (18 marca, godz. 15.30) na scenie studyjnej odbędzie się przedstawienie lalkowe w języku fantasy Rzeka dla dzieci od drugiego roku życia. A w ostatnią niedzielę festiwalu (19 marca, godz. 10.30) nadchodzi pełna przygód bajka Królewna z drewna Teatru Animacji z Jeleniej Góry, z której można się wiele dowiedzieć o gatunkach drzew i zagrożeniach dla przyrody w naszych lasach.
To wielki cel jedynego w swoim rodzaju międzynarodowego festiwalu, nad którym saksońska minister kultury Barbara Klepsch objęła osobiście patronat po raz pierwszy w 2023 roku: Pokonywanie granic, ułatwianie spotkań, pielęgnowanie przyjaźni – a dzieje się to w Domu w Zittau Teatru Gerharta Hauptmanna jak zwykle po uczciwych cenach, z doskonałym cateringiem i oczywiście na wszystkich spektaklach gościnnych z niemieckojęzycznymi napisami lub tłumaczeniem symultanicznym plus wprowadzenia do spektakli wraz z kultywowaną wymianą zdań po nich w zwykłym stylu – wszystko w cenie. Jedenastą edycję festiwalu można przeżyć w całości (z wyjątkiem premiery JugendClubu na Altes Güterbahnhof) z karnetem festiwalowym za 35 euro (ulgowy: 20 euro). Dostępne są również atrakcyjne bilety łączone na dzień otwarcia oraz na program ukraiński w piątek festiwalu.
Kontekst: Trójnarodowy festiwal teatralny jest corocznym punktem kulminacyjnym międzynarodowej inicjatywy teatralnej J-O-Ś – nazwanej tak od trzech charakterystycznych gór trójkąta granicznego Ještěd-Oybin-Śnieżka – która oferuje wgląd w sztukę teatralną naszych sąsiadów i jednocześnie zaostrza apetyt na inne języki.
Informacje: www.j-o-s.eu
Festiwal Teatralny J-O-Ś, 15.-19.03.2023
Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau, Theaterring 12, 02763 Zittau
Środa, 15.03. | 18:30 | Foyer | Wstęp wolny!
Oficjalne otwarcie festiwalu 2023
Środa, 15.03. | 19:30 | Duża Scena
Gusła
Poezja dramatyczna według Adama Mickiewicza
1h bez przerwy, w języku polskim z niemieckimi napisami
Reżyseria i choreografia: Grzegorz Bral
Lubuski Teatr im. Leona Kruczkowskiego w Zieloniej Górze
Środa, 15.03. | 21:00 | Foyer
Impreza festiwalowa z koncertem zespołu Hańba!
Akustyczny 30s punk z Krakowa i Poznania
Czwartek, 16.03. | 10:30 | Foyer
Nazwisko: Sophie Scholl
Monolog Rike Reiniger od 14 lat
45min bez przerwy, w języku polskim
Reżyseria: Ramona Ries
Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau
Czwartek, 16.03. | 11:30 | w teatrze
Warsztaty teatralne dla klas szkolnych
z Jackiem Paruszyńskim, pedagogiem teatralnym Teatru im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze
Czwartek, 16.03. | 19:30 | Teatr za Kurtyną
Mąż mojej żony
Komedia po Miro Gavranie
1h 40min bez przerwy, w języku polskim z niemieckimi napisami
Reżyser: Henryk Adamek
Teatr im. Cypriana Kamila Norwida w Jeleniej Górze
Piątek, 17.03. | 16:00 | Foyer | Wstęp wolny!
Kawiarnia spotkań twórczych
z warsztatami teatralnymi w języku ukraińskim
Piątek, 17.03. | 18:00 | Scena Studio
Die Hüterin (Stróż)
Sztuka o kulturze i historii Ukrainy
55min bez przerwy, w języku niemieckim i ukraińskim
Reżyser: Xenia Wolfgramm
Grupa Teatralna Motankas Berlin
Piątek, 17.03. | 19:15 | Teatr za Kurtyną
LITTLE WORLD WAR
Spektakl stowarzyszenia artystów z aktorami z Charkowa, od 14 lat
1h 10min bez przerwy, w języku ukraińskim i angielskim z niemieckim tłumaczeniem na żywo
Reżyser: Lisa Pauline Wagner
Zespół teatralny WHEELS Berlin
Piątek, 17.03. | 19:30 | Stary Dworzec Towarowy Zittau
Düsterbusch City Lights
Sztuka na podstawie powieści Alexandra Kühne o tym samym tytule
Premiera koprodukcji z TheaterJugendClub Zittau, w języku niemieckim
Reżyser: Lisa Maria Kurzmann, Martin Stefke
Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau
Piątek, 17.03. | 21:00 | Foyer | Wstęp wolny!
Liryczny koncert fortepianowy
z Daryną Degtiarovą | solo piano & vocals z Ukrainy
Sobota, 18.03. | 13:00-16:00 | w teatrze | Wstęp wolny!
Międzynarodowe warsztaty pisarskie
Oferta dla młodych ludzi zainteresowanych pisaniem z Polski, Czech, Niemiec i Ukrainy
Zgłoszenia do 15.03. na adres: j-o-s@g-h-t.de
Sobota, 18.03. | 15:30 | Scena Studio
Rzeka
30min bez przerwy, Teatr lalek w języku fantasy dla dzieci od 2 lat
Reżyser: Štěpán Gajdoš
Studio Damúza, Praga
Sobota, 18.03. | 16:30 | Foyer | Wstęp wolny!
Nowe teksty młodych autorów z trójkąta granicznego
Prezentacja wyników międzynarodowych warsztatów pisarskich
Sobota, 18.03. | 17:00 | Foyer
Poniemieckie
Czytanie, prezentacja książki i rozmowa z autorką Karolina Kuszyk
prowadzony przez Felixa Pankonina, kierownika Netzwerkstatt Hillersche Villa Zittau
Sobota, 18.03. | 19:30 | Teatr za Kurtyną
Jak lwy lub zejście i wejście pana B.
Antykapitalistyczna komedia na podstawie sztuki Romana Sikory
1h 40min bez przerwy, w języku czeskim z niemieckimi napisami
Reżyser: Michal Hába
Lachende Bestien, Praga
Sobota, 18.03. | 21:00 | Foyer | Wstęp wolny!
Dj DaRoot
Lounge House i Funky Variations z Liberca
Niedziela, 19.03. | 10:30 | Teatr za Kurtyną
Królewna z drewna
Teatr animacji dla dzieci od 3 lat
1h bez przerwy, w języku polskim z jednoczesnym tłumaczeniem na język niemiecki
Reżyser: Waldemar Wolański
Zdrojowy Teatr Animacji w Jeleniej Górze im. Bogdana Nauki
Wprowadzenie do spektakli w foyer i dyskusje po spektaklu na scenie lub w foyer.
TIP:
Karnet festiwalowy 35,00 Euro / ulgowy 20,00 Euro
uprawnia do udziału we wszystkich wydarzeniach festiwalowych, z wyjątkiem premiery własnej teatru i kolejnych przedstawień spektaklu „Düsterbusch City Lights”
Gerhart-Hauptmann-Theater Görlitz-Zittau GmbH
Theaterring 12 | 02763 Zittau | www.g-h-t.de
Bilety: 49-(0)3581-474747; service@g-h-t.de
Web: www.j-o-s.eu
